Programa completo en www.cile2016.com
Jueves, 10 de marzo
Abre al público, en horario regular del museo, la exposición fotográfica “Objetivo Mordzinski. Un viaje al corazón de la literatura hispanoamericana” de Daniel Mordzinski
Museo de Arte de Puerto Rico, San Juan
Inauguración de las dos exposiciones emblemáticas del VII CILE
“Quijotes por el mundo”, presentada por el Instituto Cervantes
Esta exhibición trae, por primera vez a Puerto Rico, la abarcadora colección de traducciones de la máxima obra de la literatura española que posee la red de bibliotecas de la institución. Comenzando con la primera traducción hecha al inglés en 1612, pasando por la francesa en el 1614 y extendiéndose a lo largo de la obra de cientos de traductores que a través de 400 años han hecho posible que la obra de Cervantes se difunda mundialmente.
“La lengua y la palabra. Trescientos años de la Real Academia Española”, presentada por la Real Academia Española
La exposición conmemorativa del tricentenario de la corporación, instalada en la Biblioteca Nacional de España (BNE) y coorganizada por la RAE y Acción Cultural Española (AC/E). Esta muestra, cuyos comisarios han sido los académicos Carmen Iglesias y José Manuel Sánchez Ron, ha reunido un total de 322 piezas —libros, obras pictóricas, manuscritos y objetos diversos— distribuidas en siete secciones o capítulos.
Museo de San Juan, Viejo San Juan
Ambas exposiciones tendrán su apertura a las 7:00 p.m.
(Abiertas al público y libres de costo)
Viernes, 11 de marzo
7.00 - 10.00 p.m.
*Muestra de documentales de Hispanoamérica y conversatorio
Se presentará el documental “Carta a una sombra” de Daniela Abad y Miguel Salazar (Colombia). El documental reconstruye la historia del libro de Héctor Abad Faciolince (“El olvido que seremos”), adentrándose en los espacios más íntimos de la familia Abad y apoyándose en un valioso archivo familiar. “Carta a una sombra” presenta un escalofriante retrato de la violencia política que azotó a Colombia y elabora una radiografía de la sociedad colombiana desde la intimidad del duelo de la familia Abad.
Seguido a esta presentación habrá un conversatorio con Daniela Abad.
CinemaBar 1950, Viejo San Juan
(Abierta al público y libre de costo)
Sábado, 12 de marzo
8.00 a.m. – 3.00 p.m.
*Certamen y premiación de décima y poesía oral, a cargo del Departamento de Educación de Puerto Rico
Plaza de Armas y el teatro del Departamento de Estado, Viejo San Juan
1.00 - 7:15 p.m.
*Conversatorios
“¿Cómo se escribe el Caribe?” – Rita Indiana Hernández (República Dominicana), Karla Suárez (Cuba), Juan López Bauzá (Puerto Rico) y Luis Negrón (Puerto Rico) reflexionan y comparten sus experiencias narrando la experiencia caribeña.
Moderador: Samuel Medina (Editorial AC).
“¿Cómo se escribe el amor?» – Esa pregunta siempre presente en la literatura, será el pie forzado para el diálogo entre Milena Busquets (España) y Darío Jaramillo (Colombia).
Moderadora: Janette Becerra (Puerto Rico).
“La Arquitectura en Español” – En este conversatorio participarán los dos críticos de arquitectura más importantes del mundo en español, Miquel Adrià (España) y Anatxu Zabalbezcoa (España).
Moderador: José Fernando Vázquez (Puerto Rico).
Teatro del Museo de San Juan, Viejo San Juan
(Abiertos al público y libres de costo)
5.00 – 9.30 p.m.
*Muestra de documentales de Hispanoamérica
Salero – Mike Plunkett (Bolivia, USA)
El Ruiseñor y la Noche – Rubén Rojo Aura (España / México)
Los Reyes del Pueblo que no Existe – Betzabé García (México)
La Prenda – Jean-Cosme Delaloye (Guatemala / Francia)
Invasión – Abener Benaim (Panamá)
El Cuarto de los Huesos – Marcela Zamora (Salvador / México)
CinemaBar 1950, Viejo San Juan
(Abierta al público y libre de costo)
Domingo, 13 de marzo
*Muestra de documentales de Hispanoamérica
Sigo Siendo – Javier Corcuera (Perú)
Tus Padres Volverán – Pablo Martínez Pessi (uruguay)
Toponimia – Jonathan Perel (Argentina)
El Grill de César – Darío Aguirre (Ecuador / Alemania)
Allende mi Abuelo Allende – Marcia Tambutti (Chile)
Playing Lecuona – Pavel Guroud y JuanMa Villar Betancourt (España, Cuba)
CinemaBar 1950, Viejo San Juan
(Abierta al público y libre de costo)
Lunes, 14 de marzo
8:00 a.m. - 4:00 p.m.
*Coloquio: Hablemos de Ciencia, con la participación del premio Nobel Dr. Mario Molina
Centro de Convenciones de Puerto Rico (CCPR)
Conversatorio
¿La ciencia hace daño? - Ética y ciencia
Conversatorio
¿Cuántos idiomas habla la ciencia? - Del griego al inglés
Conversatorio
Ciencia y pueblo - Popularización de la ciencia
Conversatorio
Frío y caliente - El cambio climático
Con la participación del premio Nobel, Dr. Mario Molina.
(Abiertos al público y libres de costo)
Martes, 15 de marzo
*Comienzan dos talleres periodísticos dirigidos por la Fundación Gabriel García Márquez para el Nuevo Periodismo Iberoamericano:
“Periodismo que cuenta”, a cargo de Juan Cruz
“Tiempo real en modo transmedia”, a cargo de Olga Lucía Lozano
Centro de Convenciones de Puerto Rico
10:00 a.m. – 12:00 p.m.
*Sesión Inaugural
Gran Salón AB
Centro de Convenciones de Puerto Rico
Solemne sesión inaugural a cargo de Víctor García de la Concha, director del Instituto Cervantes. En presencia de Jorge Edwards (Chile), Juan Luis Cebrián (España), Darío Villanueva (director de la Real Academia Española y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española) y Luis Rafael Sánchez (Puerto Rico), así como los premios Nobel dr. Mario Molina y Jean-Marie Le Clézio. Invitados de Puerto Rico, España y Latinoamérica.
1:30 – 6:00 p.m.
*Inauguran el Paseo del Libro, la Sala del Niño y la Sala de los Clubes de Lectura
Centro de Convenciones de Puerto Rico
1:30 – 3:00 p.m.
*Inauguración Sala del Libro ACAPLE
Gran Salón A
Centro de Convenciones de Puerto Rico
4:00 - 6:00 p.m.
*Sesión plenaria 1 – Tradición y creatividad: Las lecciones cervantinas
Ponencia a cargo del premio Nobel de Literatura Jean-Marie Le Clézio
Centro de Convenciones de Puerto Rico
Miércoles, 16 de marzo
8:00 a.m. – 4:30 p.m.
*Sesiones y paneles académicos
Interartes y educación en el espacio iberoamericano de conocimiento
Hispanoamérica y la esencia de la lengua. Homenaje a la poesía de Rubén Darío, Juan Ramón Jiménez, Pedro Salinas y Luis Palés Matos
Panel: Libro, mercado y creatividad
Panel: Las artes del espacio y tiempo
Panel: Filosofía, lenguaje y creación literaria
Panel: Las creaciones narrativas
Panel: Los poetas tienen la palabra
Panel: Traducción y globalización
Centro de Convenciones de Puerto Rico
9:00 a.m. - 11:00 a.m.
*Premiación de certamen de ensayo científico y encuentro del premio Nobel dr. Mario Molina con los estudiantes ganadores
Museo de Vida Silvestre, San Juan
Los estudiantes finalistas y ganadores en la categoría de ensayo científico tendrán la oportunidad más importante de sus vidas al tener un encuentro con el premio Nobel de Ciencia, el dr. Mario Molina.
1:30 – 3:45 p.m.
*Presentaciones de libros y autores
Destacados autores que participan en CILE 2016 compartirán con grupos de lectura.
En la Sala del Libro ACAPLE – Centro de Convenciones de Puerto Rico
Jueves, 17 de marzo
8:00 a.m. – 4:30 p.m.
*Sesiones y paneles académicos
Sesión plenaria: Ciencia, pensamiento y comunicación en lengua española
Sesión plenaria especial 1: Presentación de actividades y proyectos de las instituciones organizadoras
Sesión plenaria especial 2: El español, lengua de comunicación internacional, 25 años del Instituto Cervantes
Panel: Poesía, música y letra
Panel: Ciencia y comunicación
Panel: El diálogo de las lenguas y la creatividad cultural
Centro de Convenciones de Puerto Rico
1:30 – 3:45 p.m.
*Presentaciones de libros y autores
Destacados autores que participan en CILE 2016 se presentarán ante los diferentes grupos de lectura.
Sala del Libro ACAPLE, Centro de Convenciones de Puerto Rico
4:00 - 6:30 p.m.
*Una muestra de poesía: poetas de España y América
Centro de Convenciones de Puerto Rico
Viernes, 18 de marzo
8:00 a.m. – 3:00 p.m.
*Sesiones y paneles académicos
Sesión Plenaria 5
El español en el mundo. Unidad y diversidad
Panel: Crítica y creación.
Panel: Creación cinematográfica y escénica.
Panel: Difusión del español. Perspectivas de futuro.
Panel: El diálogo de las lenguas y la creatividad cultural.
Panel: La creatividad en la era digital.
Panel: Nuevos retos de la política lingüística panhispánica.
Panel: Lenguas originarias y creatividad.
Centro de Convenciones de Puerto Rico
1:30 – 3:00 p.m.
*Presentaciones de libros y autores
Destacados autores que participan en CILE 2016 se presentarán ante los diferentes grupos de lectura.
Sala del Libro ACAPLE, Centro de Convenciones de Puerto Rico
3:00 – 4:30 p.m.
*Sesión de Clausura
Solemne sesión de clausura del VII Congreso Internacional de la Lengua Española. Incluye anuncio de dónde será el VIII Congreso de la Lengua Española en 2019.
Centro de Convenciones de Puerto Rico
7:30 p.m. - 12:00 a.m.
*Concierto de Salsa - La Sonora Ponceña, Oscar D’León y El Gran Combo
Plaza V Centenario, Viejo San Juan
(Abierta al público y libre de costo)
Sábado, 19 de marzo
9:00 a.m. - 1:00 p.m.
*3 talleres de periodismo para niños entre 8 y 18 años ofrecido por el diario El País en colaboración con ASPPRO
Organización Espacios Abiertos, Viejo San Juan
9:00 - 11:00 a.m.
*Premiación de certamen de ensayo literario y encuentro de autores - Luis Rafael Sánchez, Mayra Montero, Arturo Pérez Reverte (vía Skype) y el premio Nobel Jean-Marie Le Clézio - con los estudiantes ganadores
Teatro Tapia, Viejo San Juan
11:00 a.m. - 8:00 p.m.
*Conversatorios
“Pequeñas editoriales al rescate” - Participan: Leonora Djament (Eterna Cadencia), Eduardo Rabassa (Sexto Piso), Elizardo Martínez (Ediciones Callejón) y Juan Casamayor (Páginas de Espuma). Moderador: Gustavo Guerrero
“El periodismo, el español y su futuro” - Participan: Borja Echevarría (Vicepresidente digital de Noticias Univisión), María Teresa Ronderos (Directora del programa de periodismo de la Fundación Open Society), Benjamín Lana (Director editorial de Medios Regionales, Vocento), Monserrat Domínguez (Directora, Huffington Post) y Benjamín Torres Gotay (subdirector de El Nuevo Día). Moderador: Álex Grijelmo (periodista, El País)
“El español se traduce” - Participan: Eric Nepomuceno (traductor al portugués), Anna Deeny (traductora al inglés) y Susanne Lange (traductora al alemán).
Moderadora: Sonya Canetti
“El idioma fraterno, los otros hablan español” - Participan: Jean-Marie Le Clézio, premio Nobel de Literatura 2008 y Jon Lee Anderson, corresponsal de guerra, The New Yorker.
Moderador: Jean François Fogel
“Recuerdos del idioma: tres amigos de Gabo a dos años de su muerte”- Participan: Eric Nepomuceno (periodista brasileño, traductor al portugués de la obra de Gabriel García Márquez) y Sergio Ramírez (escritor y político nicaragüense). Moderador: Jaime Abello (colombiano, director general y cofundador de la Fundación Gabriel García Márquez para el Nuevo Periodismo Iberoamericano - FNPI)
Teatro Tapia y Teatro del Museo de San Juan, Viejo San Juan
(Abiertos al público y libres de costo)
5:00 – 8:00 p.m.
*Concierto de la orquesta infantil 100 x 35
Plaza V Centenario, Viejo San Juan
(Abierta al público y libre de costo)
* Únicamente las actividades del Congreso que se llevarán a cabo en el Centro de Convenciones de Puerto Rico tienen un módico costo de $30. Las otras actividades son libres de costo. Inscríbete en www.cile2016. com.
